英语翻译To laugh with my grandma and to have a chat with my mom-------if she could be as she was and I could be who I am now.文中推出她已经为40多岁了,所以她祖母已经去世了,文中只写了她妈妈勤劳地做家务2这是一

英语翻译To laugh with my grandma and to have a chat with my mom-------if she could be as she was and I could be who I am now.文中推出她已经为40多岁了,所以她祖母已经去世了,文中只写了她妈妈勤劳地做家务2这是一
英语翻译
To laugh with my grandma and to have a chat with my mom-------if she could be as she was and I could be who I am now.文中推出她已经为40多岁了,所以她祖母已经去世了,文中只写了她妈妈勤劳地做家务2这是一篇回忆性的文章
我的疑问是,为什么如果母亲可以回到以前的样子,而且我能像现在这个样子,我很想坐下来和妈妈聊聊天?这个句子好怪.
现在我已经明白了，she 指的是她母亲。
我的翻译，我想陪着祖母开怀大笑，如果母亲可以回到以前的老样子，而且我能像现在这个样子，我很想坐下来和妈妈聊聊天。
求修改成she表达为她得意思，而隐含意义是她们的意义。更符合中文表达习惯，语序最好不要把“如果”这小句放在最后。
（我不会选自己为最佳答案的）

英语翻译To laugh with my grandma and to have a chat with my mom-------if she could be as she was and I could be who I am now.文中推出她已经为40多岁了,所以她祖母已经去世了,文中只写了她妈妈勤劳地做家务2这是一
To laugh with my grandma and to have a chat with my mom
多么想同祖母一起开怀大笑,与母亲聊聊天呀,（是“我”现在的愿望）
-if she could be as she was and I could be who I am now
如果她（母亲,这个she 只有修饰离她最近的）还是原先的模样（还健在的话）,而我能像现在这样（陪在她身边的话）.
看不出这个母亲是否已仙逝；或健在、但丧失了语言能力.但有一点是肯定的：那时的我很小,只是默默地看着祖母和母亲忙碌,坐享她们的劳动成果,而不懂得陪着她们一起欢乐和谈笑.现在懂了,但已经没有了这样的机会

没有看到上下文，只是个人感觉。后半句虚拟语气说希望母亲像过去一样，而自己像现在一样，那么两人可以好好聊聊。可见作者认为妈妈现在的样子不如过去，而自己现在的样子更加理想。也许作者认为自己小时候不像现在这样成熟懂事，不能体会母亲的辛苦，不能和母亲推心置腹地谈心。同时也在感慨母亲已然衰老，不像过去年轻又能干。好像有些后悔歉疚的心情。不知是否符合全文的意思。文章已经贴出，帮忙看一下。（如果我有选择），我但...

全部展开

没有看到上下文，只是个人感觉。后半句虚拟语气说希望母亲像过去一样，而自己像现在一样，那么两人可以好好聊聊。可见作者认为妈妈现在的样子不如过去，而自己现在的样子更加理想。也许作者认为自己小时候不像现在这样成熟懂事，不能体会母亲的辛苦，不能和母亲推心置腹地谈心。同时也在感慨母亲已然衰老，不像过去年轻又能干。好像有些后悔歉疚的心情。不知是否符合全文的意思。

收起

根据你所说的，如果这篇文章只是回忆母亲的。那么she应该指代的是他妈妈。

我觉得这句话大致可以理解为：我希望能和祖母一起开怀大笑，和妈妈一起交流谈心-------要是妈妈还能和以前一样硬朗，要是过去的我和现在的我一样懂事，那该多好。

他在这里只是一种想象，一种愿望，希望时光可以倒流，希望母亲可以和以前一样身体硬朗，也希望自己可以懂事点，能够早点知道孝顺妈妈。...

全部展开

根据你所说的，如果这篇文章只是回忆母亲的。那么she应该指代的是他妈妈。

我觉得这句话大致可以理解为：我希望能和祖母一起开怀大笑，和妈妈一起交流谈心-------要是妈妈还能和以前一样硬朗，要是过去的我和现在的我一样懂事，那该多好。

他在这里只是一种想象，一种愿望，希望时光可以倒流，希望母亲可以和以前一样身体硬朗，也希望自己可以懂事点，能够早点知道孝顺妈妈。来弥补年轻时没有孝顺家人，没有和家人好好交流的缺憾。

收起

不奇怪，因为母亲回到过去的样子，而我依然是现在的样子的话 2代人之间就没有了代沟 所以我会很想跟妈妈坐下来聊天

Both,Sir.
如果my grandma and mom还是以前的样子，而我能像现在这个样子，我很想To laugh with my grandma and to have a chat with my mom.帮我看下文章，再确认一下，谢谢了。Sure,I think so. 问题补充： 英语不容主观推测演义，she只需翻译成“她”，多一字都是画蛇添足。 …… Oh,S...

全部展开

Both,Sir.
如果my grandma and mom还是以前的样子，而我能像现在这个样子，我很想To laugh with my grandma and to have a chat with my mom.

收起

翻译成：
我好想和祖母一起说笑，和妈妈一起聊天。
要是妈妈现在能像过去一样健在该多好啊（但是妈妈已经不在了），要是过去我能像现在一样懂事该多好啊（但过去的我不懂得珍惜和她们一起的时光）。

问题已经有答案了

前一个是my mom,后一个是 my grandma