作业帮英语翻译我的翻译是：Some children even had to rush for three or four courses every week.不知道这样翻译是不是合适,特别是rush后面到底加不加for?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 22:23:51
英语翻译我的翻译是：Some children even had to rush for three or four courses every week.不知道这样翻译是不是合适,特别是rush后面到底加不加for?
英语翻译
我的翻译是：Some children even had to rush for three or four courses every week.不知道这样翻译是不是合适,特别是rush后面到底加不加for?
英语翻译我的翻译是：Some children even had to rush for three or four courses every week.不知道这样翻译是不是合适,特别是rush后面到底加不加for?
你翻译的非常好,有文采,
rush后面应该加for
rush for
基本翻译
为…而匆匆忙忙；急于…：；向(某人)索高价,敲竹杠：
rush 后面跟 to 表示去的地方
Some children even have to rush to three or four courses in a week.
另外，时态有必要用过去时吗？没有必要就用现在时。
呵呵，从韦氏词典拷来的：
Firefighters rushed to the accident scene.
rush后面应该加for
Some children even had to rush for three or four courses every week 老外看了可能不理解，因为每周上三四门课很正常，这里的“课”可能指的是周末的各种辅导班，“赶着上课”说明课程安排的前后间隔很短, rush for 老外 应该能明白， 试翻译为，Some children even had to rush for three or...
全部展开
Some children even had to rush for three or four courses every week 老外看了可能不理解，因为每周上三四门课很正常，这里的“课”可能指的是周末的各种辅导班，“赶着上课”说明课程安排的前后间隔很短, rush for 老外 应该能明白， 试翻译为，Some children even had to rush for three or four extracurricular courses in a row , which are conducted in free hours per week .
收起