what do you weigh?RT反正肯定不是 你有多重的意思。

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/03/29 13:15:39
what do you weigh?RT反正肯定不是 你有多重的意思。

what do you weigh?RT反正肯定不是 你有多重的意思。
what do you weigh?
RT
反正肯定不是 你有多重的意思。

what do you weigh?RT反正肯定不是 你有多重的意思。
weight在词典里的意思有这么几种:
vt. & vi. 称…的重量
link-v. 重达
vt. 权衡; 考虑
vi. 1. 有…重;重2. (对看法或结果)有影响;有分量3. 起(锚)
再看weigh在句子中是什么类型的动词,what是宾语,weigh what,因此weigh在本句是及物动词(vt),因此要么意思是:你在称什么的重量?要么意思是:你在考虑或权衡什么?
你多重不是这么说的,应该说:What's your weight? How much do you weigh?

这句话在英语中有好几种意思,你也可以译为 “你算老几”

其实这是英美的一句口语:你(他MA)算老几呀!当然,要看场合:)

我认为应该是:你有多少斤两?即我们常说的“你算老几”

你算老几 在电影里看过这句

在电影里出现,what do you weight 含有不屑/蔑视/疑问意味。可以翻译成:你算老几?或 你有什么本事?

这句话真的不是问有多重。应该是“你算老几”或“你够不够料”之类的意译吧。我记得在一部英国电影里一个女人在勾引一个男侍应的时候说过这话。

你有多重?

你多重?

你多重

你有多重?

你有多重的意思吧?不过个人觉得最常用的是how much do you weigh?