翻译的时候,发现很多英文翻译的不顺,大家可有这方面的经验,有何妙招?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/04 20:37:13
翻译的时候,发现很多英文翻译的不顺,大家可有这方面的经验,有何妙招?

翻译的时候,发现很多英文翻译的不顺,大家可有这方面的经验,有何妙招?
翻译的时候,发现很多英文翻译的不顺,大家可有这方面的经验,有何妙招?

翻译的时候,发现很多英文翻译的不顺,大家可有这方面的经验,有何妙招?
先翻译句子中的主谓宾,翻译完之后在翻译剩下的枝枝叶叶,那些只是用来装饰句子的!把那些枝枝叶叶加入到句子中,再根据汉语的习惯融合在一块!

阅读量一定要多

呵,开始还好,翻译多了,中文就越来越英语化了。
我现在一般会在翻译了以后不看原文,只看翻译好的内容,用那种语言来读一下再改,基本上会好些的。

这个和翻译文言文一样,要做到信、达、雅
信:就是准确,就是翻译不能混淆意思
达:就是真个句子要通畅
雅:就是优美,就是前面2点都做到了,要尽量是全文看起来优美和优雅。
而且还要说一点,一种语言翻译成另一种语言,那它雅的部分肯定就是要打打折扣的,这就还比你把唐诗宋词翻译成英文或者其它语言,还能表达出汉语那种意思吗?...

全部展开

这个和翻译文言文一样,要做到信、达、雅
信:就是准确,就是翻译不能混淆意思
达:就是真个句子要通畅
雅:就是优美,就是前面2点都做到了,要尽量是全文看起来优美和优雅。
而且还要说一点,一种语言翻译成另一种语言,那它雅的部分肯定就是要打打折扣的,这就还比你把唐诗宋词翻译成英文或者其它语言,还能表达出汉语那种意思吗?

收起

多看英语电影,提高口语化。建议看"老友记"

我个人经验是,翻译首先是阅读理解,你要全篇理解透彻后才能进行翻译。建议你多阅读汉语及英语资料,提高阅读水平;其次是写作能力,你可以通过练习写作来提高语言组织能力(汉语,英语)。

No pain, no gain.

这个只能靠自己的语言组织能力了。没有什么更好的办法了

翻译的时候,发现很多英文翻译的不顺,大家可有这方面的经验,有何妙招? 英语翻译请大家翻译的时候,不要有语法错误 导致少年犯罪的因素有很多 英文翻译谢谢大家^^ 英语翻译听到这首歌到时候便去找了它的中文翻译,发现翻译的太少,于是自己动手翻译下,给大家做参考发现歌词也有很多版本,但是大概意思翻译出来了柠檬版本的翻译哦,哈哈Now that the love is 英文翻译 在这里有很多美好的回忆,怎么翻译? 这幅图有什么含义?我是在逛虎扑的时候发现的,不知道为什么这幅图被亮了很多次? 很多时候,我只是不擅长去表达而已.英文翻译 英语翻译例如的英语 翻译 练习说英语的英语 翻译 从那以后的英文翻译 最后的英文 翻译 在座位上的英文翻译 不时的英文翻译 知道很多的英文翻译 银河系的英文翻译 好几次的英文翻译 这个城市的人口很多,英文翻译. 很多以前的东西,英文翻译 关于Rand产生随机数一致的问题;手头有一个程序.如果发送频率1S内40次以内的时候,随机数能够正常生成.当发送频率100+的时候,发现很多相邻次数随机数是一致的.大家有什么办法能够解决不? 英语翻译在业余时间,我们一家人去野外烧烤,我们吃了很多自己制作的食物,非常美味,并且做了很多游戏,玩得很开心,在我们准备回家的时候,我们发现这里留下了许多垃圾,大家都变得不开心. 发现(名词)的英文翻译 “探索发现的英文翻译是什么? 请问英文翻译:“在雨天的时候人们感到悲伤,晴天的时候感到快乐”怎么翻译? 英文翻译中同地不同名的例子很多,怎么确定它们是同一个地方呢?目前使用的人名、地名翻译以什么为准? 翻译成英文,人为翻译,勿电脑译,采纳追加25分.很多时候我们都在彼此羡慕,然而,如果你真正的翻开每个人内心的封页,就会发现其实我们都活得都很无奈,当你不懂得爱情的时候,爱情却与你擦 我已经不记得上一次想你的时候是什么时候 英文翻译