理解高中阅读理解题中的一个句子(Most of the village shopkeepers I know,are individualists in their ways.For example,our shoemaker stares with a cold look at the pairs of cheap,mass-produced shoes taken to him for repair.) Has it come to

理解高中阅读理解题中的一个句子(Most of the village shopkeepers I know,are individualists in their ways.For example,our shoemaker stares with a cold look at the pairs of cheap,mass-produced shoes taken to him for repair.) Has it come to
理解高中阅读理解题中的一个句子
(Most of the village shopkeepers I know,are individualists in their ways.For example,our shoemaker stares with a cold look at the pairs of cheap,mass-produced shoes taken to him for repair.) Has it come to this,he seems to be saying,that he,a craftsman,work upon them.(And he makes beautiful shoes for those who can afford such luxury.)
请分析并翻译未加括号的这句.
1.Has it come to this为什么要倒装啊?work的主语应该是he,怎么没有用单三呢?

理解高中阅读理解题中的一个句子(Most of the village shopkeepers I know,are individualists in their ways.For example,our shoemaker stares with a cold look at the pairs of cheap,mass-produced shoes taken to him for repair.) Has it come to
翻译不是我的长项,虽然我知道在说什么.
你要翻译的这句话需要联系前一句跟后一句才能理解.
Has it come to this,he seems to be saying,that he,a craftsman,work upon them.
如果是这样的话,他像是说,他,一个会手艺的人,对它们（鞋子）进行加工
不太明白鞋匠为什么要用“冷冷”的眼光看一双送来修补的鞋子,就是因为那双鞋子是“大批量生产的便宜货”嘛?看来他修个鞋子会很贵啊!因为最后那句话 “makes beautiful shoes for those who can afford such luxury”鞋匠会做出很漂亮的鞋子跟那些支付得起这种奢侈的人.
汗!

据我所知,每个小店的店主都有他们独特的方式.比如说,我们的鞋匠冷冷地看了一眼拿到他那里修理的那双便宜的大路货鞋子.每当这个时候,他都好像想要说:我,一个艺术家,竟然修理他们.(他为那些有钱人制作漂亮的昂贵的鞋子.)

据我所知,大部分乡村小店的店主都有他们独特的方式,比如说,我们的鞋匠冷冷地看了一眼拿到他那里修理的那几双大批量生产的便宜鞋.
Has it come to this, he seems to be saying, that he, a craftsman, work upon them.如果我说的没错,他好象在说,修这鞋就成了手艺人(自贬身价)
他可是为那些有钱人制作漂亮的昂贵的鞋...

全部展开

据我所知,大部分乡村小店的店主都有他们独特的方式,比如说,我们的鞋匠冷冷地看了一眼拿到他那里修理的那几双大批量生产的便宜鞋.
Has it come to this, he seems to be saying, that he, a craftsman, work upon them.如果我说的没错,他好象在说,修这鞋就成了手艺人(自贬身价)
他可是为那些有钱人制作漂亮的昂贵的鞋子的艺术家.

收起

你高中白上了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!