All these things like wearing a white coat,going to a hospital,and being scanned have a very strong placebo effect.英语翻译.分析句型.

All these things like wearing a white coat,going to a hospital,and being scanned have a very strong placebo effect.英语翻译.分析句型.
All these things like wearing a white coat,going to a hospital,and being scanned have a very strong placebo effect.英语翻译.分析句型.

All these things like wearing a white coat,going to a hospital,and being scanned have a very strong placebo effect.英语翻译.分析句型.
诸如穿白色衣服、去医院接受检查这样的举动都有很强的安抚作用.
句子主干：things have effect.

All these things是主语
like 是介词,连接后面的主语同位语
wearing a white coat,going to a hospital,and being scanned是主语同位语
have是谓语
a very strong placebo 是副词和形容词,修饰后面的宾语
effect是宾语
一楼翻译的很好,你可以参考.

所有这些事情一样身穿白色外套，去医院，被扫描有很强的安慰剂效应。
唉～～～
不好的来了～～～
就我的～～～

1、2楼加起来完美正解！

All these things是主语
like 是介词,连接后面的主语同位语
wearing a white coat,going to a hospital,and being scanned是主语同位语
have是谓语
a very strong placebo 是副词和形容词,修饰后面的宾语
effect是宾语

一楼的翻译很地道，是高手；二楼的句子成分分析很专业，但“wearing a white coat,going to a hospital,and being scanned是主语同位语”似乎有点问题。like是介词，后面应该是介词宾语，介宾结构在此处做主语All these things的定语成分。
只是谈一下自己的看法，希望对楼主理解句子有所帮助。...

全部展开

一楼的翻译很地道，是高手；二楼的句子成分分析很专业，但“wearing a white coat,going to a hospital,and being scanned是主语同位语”似乎有点问题。like是介词，后面应该是介词宾语，介宾结构在此处做主语All these things的定语成分。
只是谈一下自己的看法，希望对楼主理解句子有所帮助。

收起

All these things此句为主语，“所有这些事情”，究竟是哪些事情呢，接下来作解释like wearing.......being scanned，（这是一个定语从句，用一句话来修饰前面的一个名词，本句中就是things）“比如穿白色服装，去医院接受仔细检查”。已经有了主语就一定要有个谓语动词，否则单单一个名词主语不能构成句子，因此后面的have a very strong placeb...

全部展开

All these things此句为主语，“所有这些事情”，究竟是哪些事情呢，接下来作解释like wearing.......being scanned，（这是一个定语从句，用一句话来修饰前面的一个名词，本句中就是things）“比如穿白色服装，去医院接受仔细检查”。已经有了主语就一定要有个谓语动词，否则单单一个名词主语不能构成句子，因此后面的have a very strong placebo effect就是本句中的动词，告诉大家前面所说的这些things究竟怎样，“都有一种很强的安抚作用”。

因此整句话可以翻译成：所有这样的事情们，如穿白色服装，去医院接受详细检查，都能产生一种强烈的安抚感。

收起

像穿白色衣服（like wearing a white coat）、去医院接受检查（going to a hospital and being scanned ）这样的举动都有很强的安抚作用 ）have a very strong placebo effect.)