作业帮德语初学者的问题小弟遇到几个自己觉得比较另类的句子,1、一个人说跳舞太累人了,叫做Das ist mir zu anstrengend,这个Das ist mir 2、Sehr nett bist du heute nicht.为什么要倒装?说Du bist heute nicht sehr nett或
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/26 05:12:33
德语初学者的问题小弟遇到几个自己觉得比较另类的句子,1、一个人说跳舞太累人了,叫做Das ist mir zu anstrengend,这个Das ist mir 2、Sehr nett bist du heute nicht.为什么要倒装?说Du bist heute nicht sehr nett或
德语初学者的问题
小弟遇到几个自己觉得比较另类的句子,
1、一个人说跳舞太累人了,叫做Das ist mir zu anstrengend,这个Das ist mir
2、Sehr nett bist du heute nicht.为什么要倒装?说Du bist heute nicht sehr nett或Heute bist du ……不是也可以么?
3、Mir gefällt die Farbe.这句到底哪个是主语?怎么宾格放前头?也是书上比较常见的是Das macht mir Spaß.这样的.这两句不是一样的吗?
4、Ich gibt ihr eine CD-Rom mit einem lernprogramm Chinesisch.为什么不是Chinesisch lernprogramm呢?
5、另外,书上有一句International ist das wort intelligent.莫名奇妙!德语intelligent跟英文的International一点关系也没有啊
请诸位不吝赐教.
德语初学者的问题小弟遇到几个自己觉得比较另类的句子,1、一个人说跳舞太累人了,叫做Das ist mir zu anstrengend,这个Das ist mir 2、Sehr nett bist du heute nicht.为什么要倒装?说Du bist heute nicht sehr nett或
.这不是我以前学过的课文么...同学呀 ...
哈 我没记错的话 那句原句应该是 Mir gefällt nicht die Farbe.
2.我发觉,你问的问题很纠结于德语语序的问题.德语在语序上是蛮随意的,宾语,补足语都可以放句首,看你想强调什么,只要动词放第二位就行了.
3.有些动词例如gefallen,是用于表现自己的感受的,可以译为某物让我喜欢,这就好理解了.所以主语是某物,那个人就是第三格了.
1.Das ist mir zu anstrengend.直译是 这对于我是很累人的.你想嘛,对于我,我不就得是第三格吗?Das ist mir...这是固定用法.这种用法很多,Das ist mir langweilich.=Mir ist langweilich.译为我感到无聊.如果是ich bin langweilich.就不对了,变成我是个很无聊的人了.= =
4.关于这个 他想要表示的是 中文的学习软件 Lernprogramm本来就是合成词了,再把 Chinesisch加在前面,看起来会很不顺,很累赘,所以放在后面也便于突出那是中文的.
5.international虽然是外来词,但是那是作为德语里的副词啦.
Das wort ist international intelligent.
学弟?加油吧~不懂问我吧 教科书一样呢 QQ 455470369