作业帮在线等~翻译一个带take upon 的句子A brand-naming consultant indicated that the number of rejections is even higher, noting that about 75% of the names his firm generates are already taken upon searching federal registrations.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 03:42:16
在线等~翻译一个带take upon 的句子A brand-naming consultant indicated that the number of rejections is even higher, noting that about 75% of the names his firm generates are already taken upon searching federal registrations.
在线等~翻译一个带take upon 的句子
A brand-naming consultant indicated that the number of rejections is even higher, noting that about 75% of the names his firm generates are already taken upon searching federal registrations.
在线等~翻译一个带take upon 的句子A brand-naming consultant indicated that the number of rejections is even higher, noting that about 75% of the names his firm generates are already taken upon searching federal registrations.
take upon在本句中不是固定搭配.
1.A brand-naming consultant indicated
4.that the number of rejections is even higher,
3.noting that about 75% of the names his firm generates are already taken
2.upon searching federal registrations.
品牌命名顾问指出,在搜索联邦注册中心后发现他公司创造的75%的名字已经有人注册使用,所以被拒绝的可能性更大了.
你好，我正在学习“英译汉”课程，我来试试吧！
-------
一个品牌命名顾问指出，商品的退货数目比以前高了许多，（同时）指出公司所生产的商品中，75%的商品名已承担起搜索联邦注册（的责任）。
---------
括号内的内容是我自己根据句子通顺要求加的，take upon我查了下，我只能查到“对...负责”，双语字典就是【To take charge of an ...
全部展开
你好，我正在学习“英译汉”课程，我来试试吧！
-------
一个品牌命名顾问指出，商品的退货数目比以前高了许多，（同时）指出公司所生产的商品中，75%的商品名已承担起搜索联邦注册（的责任）。
---------
括号内的内容是我自己根据句子通顺要求加的，take upon我查了下，我只能查到“对...负责”，双语字典就是【To take charge of an item of business, or an obligation, as a personal initiative】的解释，也是负责。所以我只能这么翻译。虽然确实比较难以理解。
希望有所帮助。
我看到一楼答案了。自愧不如。。。顶楼上。
收起
一个品牌命名顾问指出被拒绝的命名数在上升。由他的公司创作的品牌名称，在联邦注册中搜索后，发现有75％已被注册。
take upon 可以理解为 采取，采用
句子意思：某品牌命名顾问指出，(即使)被拒绝的数量增加了，在搜索联邦的注册后可以发现其公司75%的品牌命名仍被采用了。
其中 searching federal registrations 可以看作伴随状语