英语翻译China's Chang'an Automobile Group has become the country's third-largest vehicle manufacturer after taking over two automobile manufacturing arms of aircraft maker,Aviation Industry Corporation of China (AVIC) - the biggest acquisition in

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/07 11:07:27

英语翻译China's Chang'an Automobile Group has become the country's third-largest vehicle manufacturer after taking over two automobile manufacturing arms of aircraft maker,Aviation Industry Corporation of China (AVIC) - the biggest acquisition in
China's Chang'an Automobile Group has become the country's third-largest vehicle manufacturer after taking over two automobile manufacturing arms of aircraft maker,Aviation Industry Corporation of China (AVIC) - the biggest acquisition in years in what is currently the world's key automobile market.
中国长安汽车集团,在接管中国航空制造公司旗下的两大飞机制作公司的汽车生产部后,已经成为中国第三大汽车制造商
The merger deal,announced yesterday,would be made by exchanging stock for assets.The financial details have not been disclosed.
昨天宣布的这项并购交易将通过股权交易来融资.具体财务细节没有披露.
According to the agreement signed yesterday in Beijing,Chang'an Automobile Group,the parent firm of Ford's Chinese partner,Chongqing Chang'an Automobile Co Ltd,will acquire Harbin Hafei Automobile Industry Group and Jiangxi Changhe Automobile from AVIC.
根据昨天在北京签订的协议,长安汽车集团,福特汽车现任的中国合作伙伴,重庆长安汽车有限公司,将会从中国航空制造公司手中得到哈尔滨哈飞汽车制造集团和江西昌河汽车.
The takeover,between the two State-owned military-turned-civil enterprises,would also involve AVIC's parts company Harbin Dong'an Auto Engine Co,together with joint venture Harbin Dong'an Mitsubishi Automotive Engine Manufacturing Co,and Changhe Auto's joint venture Changhe Suzuki Automobile Co.
此次在两个国有军转民企业中进行的接管同样也涉及到了AVIC的子公司哈尔滨自动工程公司,合资企业哈尔滨东安三菱汽车发动机制造公司以及昌河汽车与昌河铃木汽车公司的合资企业
In exchange for the assets,AVIC will hold a 23-percent stake in the restructured Chang'an Group.Chang'an Group's parent,China Weaponry Equipment Group,still holds the majority shares.
在资产交易中,AVIC将持有重组的长安集团的23%的股份,长安集团的母公司,中国兵器装备集团将持有大部分的股份.
Shares of the listed companies involved in the asset transaction were suspended from trading before the deal was signed.
在协议签署之前,所有涉及资产交易的公司的股票都将被停牌
The restructuring will add Hafei's annual yield of 400,000 minivans and Changhe's 300,000 units of output,which also includes 600,000 engines combined,to Chang'an Auto,boosting the latter's annual capacity to more than 2 million units from the original 1.5 million.
此次重组将会加入哈飞每年400000台小型货车的产量,昌河每年300000台的产量,还包括600000组配套的发动机,对于长安集团来说,后者的年生产力将从之前的150万台提高到超过200万台
By the deal,Chang'an has successfully fulfilled the government's consolidation plan of having two or three auto conglomerates with annual outputs of more than 2 million vehicles each.
通过这次交易,长安成功的实现了政府打造年产量超过200万台,拥有两到三家下属集团的汽车公司的整合计划
Moreover,according to statistics released by the China Association of Automobile Manufacturers on Monday,by adding AVIC's auto sales of 381,400 units,Chang'an's sales would touch 1.54 million units for the first 10 months of this year.
此外,根据中国汽车生产者联合会周一发布的统计数据,增加了AVIC的381400台汽车销售量,长安在今年前10个月的销售中将达到154万台
That will make Chang'an top Dongfeng Motor as China's third-largest automaker,only behind SAIC Motor Group and FAW Group,with sales in the first 10 months of 2.17 million and 1.56 million,respectively.
这个数字会让长安超越东风,成为中国第三大汽车生产商,位列上汽集团和一汽集团之后,他们两家前10个月的销售量分别为217万台和156万台
"It's also a beneficial deal for AVIC and its transferred auto arms," said Zhang Xin,an auto analyst with Guotai Jun'an Securities Co."AVIC can now focus on its core aviation business.And,Chang'an Group's large sourcing chain for engines and other parts will ensure a promising future for Harbin Dong'an Auto Engine."
国泰君安证券公司的分析师张新说：“这次交易对AVIC同样是大有好处,它转让了汽车部分,现在可以把精力都集中到它的核心航空业务上.长安集团在发动机和其他配件上的巨大资源供应链可以保证给哈尔滨东安自动工程公司一个光明的前景”
However,Wang Liusheng,an auto analyst with China Merchants Securities,warned that Chang'an had to pay closer attention to the management of the merged assets and facilities.
然而,中国招商证券的汽车分析员王留盛提醒说长安必须对并购资产和设备的管理给予更多的关注.

全部展开

中国长安汽车集团，在接管中国航空工程公司（简写AVIC）两家飞机制造商的汽车制造分部（近年来世界范围内主要的汽车市场的一次最大收购）之后，已经成为中国第三大汽车制造商。
昨天发布的这项合并交易，将会通过股票交易来进行资产。具体经济细节尚未披露。
根据昨天在北京签署的协议，长安汽车集团，福特中国合作商的母公司，重庆长安汽车有限公司，会收购哈尔滨哈飞汽车工程集团和来自AVIC的江西昌河汽车。
两个国家军转民企业之间的接管会涉及到AVIC分公司哈尔滨东安汽车发电机公司，以及合营企业哈尔滨东安三菱汽车发动机制造公司和长河汽车合营企业长河铃木汽车公司。
在资产交易中，AVIC将持有重组的长安集团百分之二十三股份。长安集团的母公司，中国兵器装备集团，会持有大部分股份。上面列出包括在资产转换内的公司股份在签署交易之前被暂停。
重组将会加入哈飞每年生产的40万台和长河生产的30万台微型货车，还包括合并到长河汽车的60万台发动机，从而使后者的年生产力从原有1.5百万汽车增加到超两百万汽车。
通过交易，长安成功实现了政府关于拥有两到三个集团，每集团能产出超两百万汽车这样的整合计划。
而且，根据中国汽车制造协会周一透露的数据，通过把AVIC汽车销售增加38万14单位，长安的销售在今年头10个月会接近1.54百万。
这会使得长安成为仅次于分别具有年初10个月2.17和1.56百万销售的ASIC发动机机体和FAW集团之后的中国第三大汽车制造的首要东风发动机。
国泰君安证券公司的汽车分析员张新说道“对于AVIC和他转出的汽车装备来说也很受益”。AVIC可以专注于核心的飞机制造生意，而且长安集团发动机和其他部分最大的资源链会确保哈尔滨东安汽车发动机美好的发展前景。
但是中国制造证券的汽车分析员王柳生提醒长安需要密切注意合并资产和设备的管理。

收起

全部展开

中国的长安汽车集团已成为全国第三大汽车制造商经过两家汽车的飞机制造，航空工业集团公司中国（航）制造武器的行为 -是多年来最大的什么是目前世界上主要的汽车市场收购。
这项合并交易，昨天宣布，将作出的资产交换的股票。财务细节尚未披露。
据昨天在北京签署协议，长安汽车集团，福特的中国合作伙伴，重庆长安汽车股份有限公司的母公司，将收购哈尔滨哈飞汽车工业集团从中航一集团和江西昌河汽车。
此次收购，两者之间的国有军工出身的民间企业，还涉及中航工业的汽车配件公司哈尔滨东安发动机有限公司，连同合资企业哈尔滨东安三菱汽车发动机制造有限公司，昌河汽车的合资企业昌河铃木汽车有限公司
为使资产交换，中航将持有重组后长安集团23百分之的股份。长安集团的母公司，中国兵器装备集团，仍持有多数股份。
在资产交易涉及的上市公司股票暂停交易前的交易上签字。
哈飞重组将增加的40万小型货车和昌河的30万的产量，其中还包括60万发动机相结合，以长安汽车单位每年的产量，提高从原来的150万，后者的年生产能力超过200万台。
通过该协议，长安已成功完成了政府对有两个或三个与超过200万架次，每年产汽车集团整合计划。
此外，根据中国汽车工业协会周一公布的381400单位加入中航工业的汽车销售统计，长安的销售额将触及前10个月，今年154万台。
这将使作为中国第三大汽车制造商长安顶部东风汽车，仅次于上汽集团和一汽集团，销售额在217万头10和一五六〇〇〇〇个月分别。
“这也是中航工业和自动武器的转让有利于交易，“张欣说，与国泰君安证券公司“中航汽车分析师现在可以专注于核心的航空业务。此外，长安集团的大采购链发动机和其他零部件将确保哈尔滨东安汽车发动机有希望的未来。“
然而，王六生，与中国招商证券汽车分析师警告说，长安有更密切地关注合并后的资产和设施管理。

收起