作业帮《我侬词》中的“侬”是什么意思?“我侬词”中的“侬”翻译成“你”么?“你侬我侬,忒煞情多”这句中两个“侬”又是什么意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 04:39:15
《我侬词》中的“侬”是什么意思?“我侬词”中的“侬”翻译成“你”么?“你侬我侬,忒煞情多”这句中两个“侬”又是什么意思?
《我侬词》中的“侬”是什么意思?
“我侬词”中的“侬”翻译成“你”么?“你侬我侬,忒煞情多”这句中两个“侬”又是什么意思?
《我侬词》中的“侬”是什么意思?“我侬词”中的“侬”翻译成“你”么?“你侬我侬,忒煞情多”这句中两个“侬”又是什么意思?
形声词,又可按古诗词翻译为“你”“我”.“你侬我侬”可译为“你我我你”
我第一次知道这首词是在李幼斌演的李云龙中亮剑里
[词原文]
你侬我侬，忒煞情多；
情多处，热如火；把一块泥，捻一个你，塑一个我，将咱两个一齐打碎，用水调和；再捻一个你，再塑一个我。
我泥中有你，你泥中有我；我与你生同一个衾，死同一个椁。
这首词是有来历的：
元代赵孟頫，精绘画，擅书法，能诗文。他的妻子管道，是一位贤良多才的女性，善画墨竹、兰、梅，亦...
全部展开
我第一次知道这首词是在李幼斌演的李云龙中亮剑里
[词原文]
你侬我侬，忒煞情多；
情多处，热如火；把一块泥，捻一个你，塑一个我，将咱两个一齐打碎，用水调和；再捻一个你，再塑一个我。
我泥中有你，你泥中有我；我与你生同一个衾，死同一个椁。
这首词是有来历的：
元代赵孟頫，精绘画，擅书法，能诗文。他的妻子管道，是一位贤良多才的女性，善画墨竹、兰、梅，亦工山水、佛像，诗词歌赋也造诣很深，本来是女子中的佼佼者。但赵孟不满足，异想天开地要纳妾，可又不便开口直言，便填了一首词给夫人看，词中意思说：“岂不闻王学士有桃叶、桃根，苏学士有朝云、暮云？我便多娶几个吴姬、越女无过分。”同时，还安慰她：“你年纪已过四旬，只管占住玉堂春。”
管道看了以后，自然很不高兴，可又不便公开吵闹。为了不把事情闹大，她采取了与丈夫同样的办法，填了一首格律清新，内容别致的《我侬词》予以规劝，词云：“我侬两个，忒煞情多！譬如将一块泥儿，捏一个你，塑一个我。忽然欢喜啊，将它来都打破。重新下水，再团、再炼、再调和。再捏一个你，再塑一个我。那期间啊那期间，我身子里也有了你，你身子里也有了我。”
词中口语和畅，形象鲜明，感情真挚，令人深思，使赵孟深为内疚，终于回心转意，打消了纳妾的念头。
至于你的问题，这个“侬”应该是古文里特有的语气词。
收起
古文里是“我”的意思，若按方言：江浙一带的话，不同语境，既可当“你”
又可当“我”讲，“我”的意思居多~~上海一带的话，就是“你”的意思~~
诗句大意：全文可以理解为，你心中有我，我心中有你，如此多情，情深处，象火焰一样热烈，拿一块泥，捏一个你，捏一个我，将咱俩再一起打破，用水调和，再捏一个你，再捏一个我，我的泥人中有你，你的泥人中有我，我愿意与你同生在一个襁褓里，同死在一口棺材...
全部展开
古文里是“我”的意思，若按方言：江浙一带的话，不同语境，既可当“你”
又可当“我”讲，“我”的意思居多~~上海一带的话，就是“你”的意思~~
诗句大意：全文可以理解为，你心中有我，我心中有你，如此多情，情深处，象火焰一样热烈，拿一块泥，捏一个你，捏一个我，将咱俩再一起打破，用水调和，再捏一个你，再捏一个我，我的泥人中有你，你的泥人中有我，我愿意与你同生在一个襁褓里，同死在一口棺材里。。。。。。
收起
上海话 侬 你 的意思