They explained that Walking Eagle is the name given to a bird so full of shit it can no longer fly.如何翻译,谢谢!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/12 18:30:30
They explained that Walking Eagle is the name given to a bird so full of shit it can no longer fly.如何翻译,谢谢!

They explained that Walking Eagle is the name given to a bird so full of shit it can no longer fly.如何翻译,谢谢!
They explained that Walking Eagle is the name given to a bird so full of shit it can no longer fly.
如何翻译,谢谢!

They explained that Walking Eagle is the name given to a bird so full of shit it can no longer fly.如何翻译,谢谢!
这是个笑话嘛.
"full of shit" 是双关,描写鸟的时候是指“屎涨了”,描写人的时候是指“满嘴喷粪,一派胡言”.所以实际上是LS两位翻译的合并,无法有精简传神的翻译.

他们解释说,“能行走的鹰”这个名字是给一种不能再飞翔并且没有一点优点可言的鸟
注: full of shit在这里我将其译为没有一点优点可言,但其实该词多少有些贬义之意,属于口语中的脏话吧

他们说WALKIING EAGLE 这个名字的由来是 一只由于屎涨了而飞不起来的鸟

英语翻译1:Because she knows that she is fully prepared for her work.2:She can realize that they have not understood what she has explained. They explained that Walking Eagle is the name given to a bird so full of shit it can no longer fly.如何翻译,谢谢! love is only meaning that cannot be explained in She explained that her visit was about m____ friends. Not until_the whole thing to him_that he was wrongA.had I explained,he realizdeB.had I explained,that he realizedC.I had explained,that he realizedD.I had explained,did he realized He ________ me that he could not come.A.explains B.explained C.explain D.explained to do you know that that that that that teacher explained just now中的5个that是什么意思 She explained that there was a good reason中的 that there was 语法意义是什么? I have explained everything that i can to you.That 后面的从句错误,怎么改? 求翻译,they always need things to have explained.这是have sth done “___所需词从这几个中找:in,at,to,of,for,on1.Have you got used ___sharing the room with other students?2.He's been looking forward ___ visiting Paris for a long time.3.They explained that they had never thought___doing anything to offend They explained the reason to us why they had hated us before.为什么是定语从句?我开进入高一麻烦哥哥姐姐,为什么它不是同位语从句呢,后面THAT后面可以作为一个名字的啊,也就是REASON啊,难道修饰REASON I can explained everything __I can to you.为什么用I can explained everything __I can to you.为什么用that.不用what 英语翻译 He controled his anger and explained that these people were subtle. Hans explained how it was that he was still alive.句子成分是什么? Explained so much,but it’s like I am blaming that you don’t understand. He explained that his visit was about__friends ,A.to make.B.making请解释 He explained that his visit was about__friends ,A.to make.B.making