英语翻译原句如下：In school textbooks he is described not as a mass murderer,but a great,if flawed,leader who defeated the Nazis and industrialised a backward and agricultural Soviet Union.我想问的是,句子中的是if flawed是什么意

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 05:10:44
英语翻译原句如下：In school textbooks he is described not as a mass murderer,but a great,if flawed,leader who defeated the Nazis and industrialised a backward and agricultural Soviet Union.我想问的是,句子中的是if flawed是什么意

英语翻译原句如下：In school textbooks he is described not as a mass murderer,but a great,if flawed,leader who defeated the Nazis and industrialised a backward and agricultural Soviet Union.我想问的是,句子中的是if flawed是什么意
英语翻译
原句如下：In school textbooks he is described not as a mass murderer,but a great,if flawed,leader who defeated the Nazis and industrialised a backward and agricultural Soviet Union.
我想问的是,句子中的是if flawed是什么意思,是怎样的一种语法现象,

英语翻译原句如下：In school textbooks he is described not as a mass murderer,but a great,if flawed,leader who defeated the Nazis and industrialised a backward and agricultural Soviet Union.我想问的是,句子中的是if flawed是什么意
省略it was很常见的省略
在学校教科书上对他的描述,而不是作为一个凶残的杀手,但是一个伟大的,如果有缺陷,领导人,他打败了纳粹和苏联工业化落后和农业.

在学校教科书上对他的描述，而不是作为一个凶残的杀手，但是一个伟大的、如果有缺陷、领导人，他打败了纳粹和苏联工业化落后和农业。

if flawed在这里可以视为为插入语，放在句子里理解，就是有缺点。虽然有缺点，但不失为一个伟人，怎样的伟人——打败纳粹、使国家实现工业化。在翻译过程中，把if译为如果，显然是很狭隘的，也非常“中式英语”。参考译文如下：

在教科书的描述里，他不是杀人如麻的凶手，虽然有缺点，但他是个伟人，是打败纳粹、使落后的农业国家苏联实现工业化的伟人。...

全部展开

if flawed在这里可以视为为插入语，放在句子里理解，就是有缺点。虽然有缺点，但不失为一个伟人，怎样的伟人——打败纳粹、使国家实现工业化。在翻译过程中，把if译为如果，显然是很狭隘的，也非常“中式英语”。参考译文如下：

在教科书的描述里，他不是杀人如麻的凶手，虽然有缺点，但他是个伟人，是打败纳粹、使落后的农业国家苏联实现工业化的伟人。

收起

条件假设的用法

英语翻译She isn't in my school还是She aren’t in my school? 英语翻译原句如下：In school textbooks he is described not as a mass murderer,but a great,if flawed,leader who defeated the Nazis and industrialised a backward and agricultural Soviet Union.我想问的是,句子中的是if flawed是什么意 there,tall,aren't,your,in,school(.)(连词成句) There aren't any libraries in my school同义句 Don't fight in school (改同义句) You can't wear hats in school改为同义句------- -------hats in school快点 英语翻译I didn't want the 原句翻译 I am the best student in my school(保持原句意思)I am _______ ______ student in my school. 2句八年级改写句子.3分钟解决I don't know whom to ask for help(保持原句意思）I'dont know whom____ _____ ask for help.Jenny didn't go to school in time(保持原句意思）Jenny____ ____ for school School life in the USA isn't the same as that in China.同义句 They aren’t in the same school.改为同义句They are in（）（）. 同义句改写 Mr Wang doesn't work in this school any longer.Mr W ang works in this school. He draws____(badly) in our class.I am the best student in my school.(保持原句意思)I am _____ _____ student in mu school. Erica was ill,so she didn't go to school yesterday（保持原句意思）Erica didn't go to school------ -------- her illness yesterday. The boy is so young that he can't go to school.（改为同义句）怎样改为：he can't go to school _____ _______his young age.这种形式mingming runs fastest in his class.（保留原义）mingming runs___ than ___ ____ student in his class 1.Tom got an A in the test.So did Simon（保持原句意思）Tom got an A in the test_____ ______ ______ Simon.2.The boy is too young .He cant go to school now.(连成一句)The boy is _____ young _____ go to school now. 英语翻译原句如下：TRCs offer a simple,transparent verification tool for renewable energy transactions,facilitate liquidity and depth in renewable energy markets,potentially offer a new revenue stream for renewable energy generators,and can f 原句 He is in NO.8 Middle School 改为一般疑问句；Is he in NO.8 Middle School?请问我改对了吗?