外国朋友来信了,帮忙看看说的什么,我看不懂,这老外是欧洲人,所以有些语法和拼写错误 我看不大懂,请能看明白的朋友帮我翻译一下,分不多都给你 -------------------------------------------------- Hello

外国朋友来信了,帮忙看看说的什么,我看不懂,这老外是欧洲人,所以有些语法和拼写错误 我看不大懂,请能看明白的朋友帮我翻译一下,分不多都给你 -------------------------------------------------- Hello
外国朋友来信了,帮忙看看说的什么,我看不懂,
这老外是欧洲人,所以有些语法和拼写错误
我看不大懂,请能看明白的朋友帮我翻译一下,
分不多都给你
--------------------------------------------------
Hello Brother,Mam,Moysenand the new familj
I was with Gina in ours house for the take the post;and I can tell you that so I have Big problem with my Visa;I write,I send yours
Invitation,But I think the consul send my visa back tousday and
somme day I go to my bank ;Buy 260.-Skr Postcheck,and I send
upp to China Consulat again for visa.Put in one retur envelop with
post stemp ,write myname,adress,and send fast way upp.I do not
have are car,so could drive to G teborg.So Im really sorry if not
comming my visa before next wendsday;Ican comming another time Soon!OK!Travel agency have to pay all this mis;they self
said that the Visa prise is 220.-Skr;but Consul said 260.-I can not
to do anything OK If next week;monday or tuesday comming
so I be there 2 of Oktober;and I send before another e-mail.OK!
Ciao.

外国朋友来信了,帮忙看看说的什么,我看不懂,这老外是欧洲人,所以有些语法和拼写错误 我看不大懂,请能看明白的朋友帮我翻译一下,分不多都给你 -------------------------------------------------- Hello
从抬头看,此文似乎是一篇通用文,即写给谁都可以.（是不是骗子啊?）
他说他写了邀请函,也寄了.但他的签证有问题,应该办好了,但还没拿到.所以这次来不了,下次再来.还有就是费用的问题.旅行社说220,领事馆说260.他也不知道怎么回事.大概下周一或二会再去领事馆问签证的事,然后再告知你情况用email.
（似乎写此文的也不是老外吧）

你好兄弟， Mam， Moysenand新的familj! 我是以Gina在我们的房子为作为岗位; 并且我可以告诉您我如此有大问题以我的签证; 我写，我送你的邀请，但我认为领事送我的签证后面tousday和我去我的银行的somme天; 购买260。- Skr Postcheck和我再送upp到中国Consulat为签证。投入在一retur包围与岗位stemp，写myname，演讲，并且送捷径up...

全部展开

你好兄弟， Mam， Moysenand新的familj! 我是以Gina在我们的房子为作为岗位; 并且我可以告诉您我如此有大问题以我的签证; 我写，我送你的邀请，但我认为领事送我的签证后面tousday和我去我的银行的somme天; 购买260。- Skr Postcheck和我再送upp到中国Consulat为签证。投入在一retur包围与岗位stemp，写myname，演讲，并且送捷径upp。我没有是汽车，因此可能驾驶到G teborg。那么Im真正地抱歉如果不来临我的签证在下wendsday之前; Ican来另一时刻!!!! 很快! 好!!! 旅行社必须支付所有这mis; 他们自已说签证奖赏是220。- Skr; 但领事说260。-我不可能做什么!!! 好! 如果下个星期; 星期一或星期二如此来我在那里2 Oktober; 并且我在另一e-mail.OK之前送! Ciao.

收起

哥哥，妈妈，Moysen 和新家，你们好！
我和吉娜在我们的房子里收拾行李，我还要告诉你，我的签证出了大问题了，我写下来并且发了你的邀请函，但是我认为那个领事会在周二把签证送回给我，过几天我就去银行换260块瑞典克朗。我把签证再次寄给中国大使馆的领事了。我把它们放在信封里，写上我的名字和地址，然后快递出去了。我没有车，不能开去G teborg。所以我实在感到很抱歉，如果在下周三之前签证还没...

全部展开

哥哥，妈妈，Moysen 和新家，你们好！
我和吉娜在我们的房子里收拾行李，我还要告诉你，我的签证出了大问题了，我写下来并且发了你的邀请函，但是我认为那个领事会在周二把签证送回给我，过几天我就去银行换260块瑞典克朗。我把签证再次寄给中国大使馆的领事了。我把它们放在信封里，写上我的名字和地址，然后快递出去了。我没有车，不能开去G teborg。所以我实在感到很抱歉，如果在下周三之前签证还没有寄过来，没关系，我下次再来！很快的！好吗？旅行社要负全责，他们说签证需要220克朗，可是领事馆的人却说要260克朗。我不知所措！无能为力啊！好的！如果下周一或周二签证来了，我10月2号就会在那里，我来之前会再发一份邮件给你！
再见！
——这好像不是说英语的国家的人写的，里面的英语实在太蹩脚拉！~~最后一句话还是意大利文……我晕……希望你能给我加分，翻译得好辛苦……

收起