英语翻译There are those who think that in this respect picture language preceded oral language

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 18:37:46
英语翻译There are those who think that in this respect picture language preceded oral language

英语翻译There are those who think that in this respect picture language preceded oral language
英语翻译
There are those who think that in this respect picture language preceded oral language

英语翻译There are those who think that in this respect picture language preceded oral language
There are those 是主句 who 后面引导的定语从句,that 后又做think的宾语从句.in this repect 是在这方面,respect有方面的意思.整句话的意思是:在这方面,还有人认为图像语言要先与口语

有人认为,在这方面绘画语言的发展先于口头语言

There are有
those 那些人
who 引导从句
think 认为
that 引导从句
in this respect 在这方面
picture language 图像语言
preceded 超过
oral language 口语语言
有些人认为在这种情况下图像语言比口头语言好。

有些人认为,在这方面绘画语言先于口头语言
respect 是方面的意思

有些人认为在这方面图像表达要比口头语言表达要好。
其中这里用的是there be 结构 who是做those 的定语
respect 是方面的意思

有些人认为在这方面的图片语言前于口头语言

固定表达,可以理解为“有些人……”,具体结合语境翻译。respect是方面的意思。

there are those who意思是,有些怎样的人;respect在这里意为尊贵的、令人起敬的。
这句话的意思应该是:有些人认为这种令人起敬的优美的语言要优于口头语言。
但是,我认为这句话有点儿问题。不够完整。There are those who 后面接的是一个定语从句。然后说完定语从句就没了下文。难道这句话的意思就是“有些人”?...

全部展开

there are those who意思是,有些怎样的人;respect在这里意为尊贵的、令人起敬的。
这句话的意思应该是:有些人认为这种令人起敬的优美的语言要优于口头语言。
但是,我认为这句话有点儿问题。不够完整。There are those who 后面接的是一个定语从句。然后说完定语从句就没了下文。难道这句话的意思就是“有些人”?

收起