英语翻译The choreography unfolds not only in the movement of the protagonists skimming over the earth,skimming over events.The traces recorded by the documents reveal the secretions of a fuller,slower movement of elements taking shape,of events w

英语翻译The choreography unfolds not only in the movement of the protagonists skimming over the earth,skimming over events.The traces recorded by the documents reveal the secretions of a fuller,slower movement of elements taking shape,of events w
英语翻译
The choreography unfolds not only in the movement of the protagonists skimming over the earth,skimming over events.The traces recorded by the documents reveal the secretions of a fuller,slower movement of elements taking shape,of events welling up,of fleeting silhouettes,of respites from sedimentation,of the infinitesimal effluvia that movement brings in its wake.Retaining the visions,in a constructed work or in a document,for real or in a picture,of times when landscape and event intersect within the limits of a memory that unfolds and permeates the medium in which it is held.
可是大家看看翻译的都通顺吗？我知道这个很难，但还是拜托牛人们能认真点。那种借助翻译机翻译的就算了～更别说是翻译机翻译以后，连修改都不修改贴上来的，也太没有诚意了吧？
根据我对这篇文章的理解，文中最难明白的是Document和Event这两个词的准确含义。它们都出现了两次，但显然不是字面上的意思那么简单。一旦弄明白了它们，这段话基本上就搞定了。（可惜我就是不明白在这里）

英语翻译The choreography unfolds not only in the movement of the protagonists skimming over the earth,skimming over events.The traces recorded by the documents reveal the secretions of a fuller,slower movement of elements taking shape,of events w
好难...放弃
本来想放弃的 全文翻译真难
不过我对第一个event的理解是历史事件 整句话应该说的是舞台设计?重现了历史事件
第二个仍然理解为历史事件 well up是涌现嘛 那就是 涌现的历史事件,整句话要准确的翻好难...那么多从句 大致也许是 文本所记录下的痕迹完整并细致(Slower 我觉得应该翻成细致 因为它意指缓慢的"时间"嘛,那把时间放慢,也就像电影慢镜头,也就是说更细致)地揭示了（历史）元素的形成、历史事件的涌现、稍纵即逝的剪影、等等等等...太学术了这段话..

Document是【文件】
Event是【事件】

舞蹈展现不仅在运动的主角掠过地球，掠过事件。痕迹记录文件揭示分泌物更慢，运动元素形成，事件不断涌现，转瞬即逝的剪影，暂缓沉淀，的臭气，运动带来的。保留的愿景，在建造工作或在一个文件中，真正的或在一个画面的时候，景观和事件相交范围内的内存，展开和渗透介质中，它是。...

全部展开

舞蹈展现不仅在运动的主角掠过地球，掠过事件。痕迹记录文件揭示分泌物更慢，运动元素形成，事件不断涌现，转瞬即逝的剪影，暂缓沉淀，的臭气，运动带来的。保留的愿景，在建造工作或在一个文件中，真正的或在一个画面的时候，景观和事件相交范围内的内存，展开和渗透介质中，它是。

收起

舞蹈设计展开的运动不仅在人物略读地上,略读在事件。痕迹的记录到的文件揭示分泌物更充分、慢运动事件的元素,成形的眼泪涌了出来,respites短暂的轮廓,从沉积、无穷小的处运动后,带来。异象,在保留工作或在一个文档中建立,因为真正的或在一幅画,景观和事件的时候交叉作业指导书...

全部展开

舞蹈设计展开的运动不仅在人物略读地上,略读在事件。痕迹的记录到的文件揭示分泌物更充分、慢运动事件的元素,成形的眼泪涌了出来,respites短暂的轮廓,从沉积、无穷小的处运动后,带来。异象,在保留工作或在一个文档中建立,因为真正的或在一幅画,景观和事件的时候交叉作业指导书

收起

舞蹈展现不仅在运动的主角掠过地球，掠过事件。痕迹记录文件揭示分泌物更慢，运动元素形成，事件不断涌现，转瞬即逝的剪影，暂缓沉淀，的臭气，运动带来的。保留的愿景，在建造工作或在一个文件中，真正的或在一个画面的时候，景观和事件相交范围内的内存，展开和渗透介质中，它是。
希望能帮上你的忙
给点分吧...

全部展开

舞蹈展现不仅在运动的主角掠过地球，掠过事件。痕迹记录文件揭示分泌物更慢，运动元素形成，事件不断涌现，转瞬即逝的剪影，暂缓沉淀，的臭气，运动带来的。保留的愿景，在建造工作或在一个文件中，真正的或在一个画面的时候，景观和事件相交范围内的内存，展开和渗透介质中，它是。
希望能帮上你的忙
给点分吧

收起

很感谢各位的回答，可是大家看看翻译的都通顺吗？？我知道这个很难，但还是拜托牛人们能认真点。。。那种借助翻译机翻译的就算了～更别说是翻译机翻译以后，连修改都不修改贴上来的，也太没有诚意了吧？
根据我对这篇文章的理解，文中最难明白的是Document和Event这两个词的准确含义。它们都出现了两次，但显然不是字面上的意思那么简单。一旦弄明白了它们，这段话基本上就搞定了。（可惜我就是不明白在这里...

全部展开

很感谢各位的回答，可是大家看看翻译的都通顺吗？？我知道这个很难，但还是拜托牛人们能认真点。。。那种借助翻译机翻译的就算了～更别说是翻译机翻译以后，连修改都不修改贴上来的，也太没有诚意了吧？
根据我对这篇文章的理解，文中最难明白的是Document和Event这两个词的准确含义。它们都出现了两次，但显然不是字面上的意思那么简单。一旦弄明白了它们，这段话基本上就搞定了。（可惜我就是不明白在这里）

收起