有谁有《简爱》中经典选段的中英文对照么?

有谁有《简爱》中经典选段的中英文对照么?
有谁有《简爱》中经典选段的中英文对照么?

有谁有《简爱》中经典选段的中英文对照么?
“那么,”我耐不住终于问,“难道里德太太不是一个冷酷无情的坏女人吗?”
“毫无疑问,她对你不客气.因为你瞧,她讨厌你的性格,就像斯卡查德小姐不喜欢我的性格一样,但是,你把她对你说的和做过的记得那么清楚!她的不公好像已经在你心里留下了深刻的印记.如果你忘掉她对你的严厉,忘掉由此而引起的愤怒,你不是会更愉快一些吗?对于我来说,生命似乎太短暂了,不应用来结仇和记恨.我们生活在世间,人人都难免有过失,而且必定会如此,但我相信,很快就会有这么一天,我们在摆脱腐坏躯体的同时,也会摆脱这些罪过.到那时,堕落与罪过将会随同累赘的肉体一起离开我们,只留下精神的火花——生命和思想的本源,它像当初离开上帝使万物具有生命时那么纯洁,它从哪里来就回到哪里去,也许又会被传递给比人类更高级的东西——也许会一步步地经过荣耀的各个等级,让人灰暗苍白的灵魂,变亮成为最高级的炽天使.相反它绝不会允许从人类堕落成魔鬼,是吧?是的,我不相信会这样.我持有另一种信条,这种信条从来没有人教过我,我也很少对人提起,但我为此感到愉快,我对它坚信不渝,因为它给所有的人都带来了希望.它使永恒成为一个安息处,一个宏伟的家,而不是恐惧和深渊.而且,有了这个信条,我能够清楚地把犯罪和他所犯的罪区分开来,我可以真诚地宽恕前者,而对后者务必憎恶,有了这个信条,报复心永远也不会来扰乱我,凌辱永远不会过分深恶痛绝,不公平不会把我完全压倒,我平静地生活,期待着末日的到来.”
“Well,” I asked impatiently,“is not Mrs.Reed a hard-hearted,bad woman?”
“She has been unkind to you,no doubt; because,you see,she dislikes your cast of character,as Miss Scatcherd does mine; but how minutely you remember all she has done and said to you!What a singularly deep impression her injustice seems to have made on your heart!No ill-usage so brands its record on my feeling.Would you not be happier if you tried to forger her severity,together with the passionate emotions it excited?Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.We are,and must be,one and all,burdened with faults in this world:but the time will soon come when,I trust,we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with thisi cumbrous frame of flesh,and only the spark of the spirit will remain,-----the impalpable principle of life and thought,pure as when it left the Creator to inspire the creature:whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher then man----perhaps to pass through gradations of glory,from the pale human soul to brighten to the seraph!Surely it will never,on the contrary,be suffered to degenerate from man to fiend?No; I cannot believe that:I hold another creed:which no one ever taught me,and which I seldom mention; but in which I delight,and to which I cling:for it extends hope to all:it makes Eternity a rest-----a mighty home,not a terror and an abyss.Besides,with this creed,I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last:with this creed revenge never worries my heart,degradation never too deeply disgusts me,injustice never crushes me to low:I live in calm,looking to the end.”