英语翻译1、Adding to social changes today is an enormous stockpile of information.答案翻译是：除了当今的社会变化之外,还有信息量巨大的问题.不过add to 有“除了...之外”这个意思么?答案翻译正确么?2：T

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 20:06:52

英语翻译1、Adding to social changes today is an enormous stockpile of information.答案翻译是：除了当今的社会变化之外,还有信息量巨大的问题.不过add to 有“除了...之外”这个意思么?答案翻译正确么?2：T
英语翻译
1、Adding to social changes today is an enormous stockpile of information.
答案翻译是：除了当今的社会变化之外,还有信息量巨大的问题.不过add to 有“除了...之外”这个意思么?答案翻译正确么?
2：The main problem people may encounter today arises from the fact that__.
答案翻译是：人们今天遇到的主要问题是__.
我觉得没把arise from 意思翻出来,我翻的话是：人们今天可能遇到的主要问题来自于__这个事实.
__上最后填的是they have difficulty obtaining the needed information readily.
感觉答案翻译是说“遇到的问题是什么”,我的翻译是说“遇到的问题的原因是什么”,到底该怎么翻译,这是阅读理解的一个提问

英语翻译1、Adding to social changes today is an enormous stockpile of information.答案翻译是：除了当今的社会变化之外,还有信息量巨大的问题.不过add to 有“除了...之外”这个意思么?答案翻译正确么?2：T
第一个句子不是这样翻译的,因为第一个句子用了倒装句,正确的顺序是:
An enormous stockpile of information is adding to social changes today.
所以这个句子的意思是:
巨大的信息量增加了今天社会的变化.
第二句的正确意思 :
人们今天碰到的主要问题是由于人们很难获得他们需要的信引起的.
arise from表示"由.引起"

正确

这两句的原来的翻译都没有什么问题，而且比较简练、忠实原文。
从你的疑惑看，只能说明你能够看懂句意但缺乏翻译技术。
你更喜欢“逐字逐句”的直译，这是一种基本的翻译技术，但不是全部。
最好是先学习一下翻译技巧类的教材，然后再讨论如何如何翻译。
如果你只是阅读理解，你的水平够了。
但做文字翻译，你仍需学习。我只是做阅读理解，不过第一句adding to我没查到“有...

全部展开

这两句的原来的翻译都没有什么问题，而且比较简练、忠实原文。
从你的疑惑看，只能说明你能够看懂句意但缺乏翻译技术。
你更喜欢“逐字逐句”的直译，这是一种基本的翻译技术，但不是全部。
最好是先学习一下翻译技巧类的教材，然后再讨论如何如何翻译。
如果你只是阅读理解，你的水平够了。
但做文字翻译，你仍需学习。

收起

你查百度翻译器

英语翻译Fibre adds bulk to the diet giving a feeling of fullness without adding calories 英语翻译Hello,Thank you for adding a message to your question.We will respond to your message by email. adding to A is B如何翻译 be adding to a problem什么意思英语翻译Adding to a woman`s increased dose of stress chemicals ,are her increased opportunitiesfor stress. 英语翻译Adding to a woman`s increased dose of stress chemicals ,are her increased opportunitiesfor stress. 英语翻译Pls check the drawings and revised the drawings you have made adding power rating and email back to me 英语翻译1 you cannot use very with adjectives that already have an absolut meaning such as fascinating or revolting.2 you can add emphasis to your-ed and -ing adjectives by adding really so or very. 英语翻译You may want to consider not using seat covers orother aftermarket equipment if your vehicle hasthe passenger sensing system.See Adding Equipmentto Your Airbag-Equipped Vehicle on page 1-66 formore information about modifications that can 英语翻译The full name of AIDS is Aquired Immunodeficiency Syndrome,while its abbrevation AIDS also means to help.Truly,tens of thousands of AIDS patients today face agitation,fear,pain.Only the strength of love and friendliness can drive soci 第5题用add up to 还是adding up to? 英语翻译Organisational behaviour is a scientific discipline in which a large number of research studies and conceptual developments are constantly adding to its knowledge base. 翻译：Form nouns by adding suffixes to the following. type a personal invitation to the contact you are adding 英语翻译The right to learn to be a useful member of society and to develop individual abilities.The right to be brought up in a spirit of peace and brotherhood.The right to enjoy these rights,regardless of race,color,sex,religion,national or soci 英语翻译1、Adding to social changes today is an enormous stockpile of information.答案翻译是：除了当今的社会变化之外,还有信息量巨大的问题.不过add to 有“除了...之外”这个意思么?答案翻译正确么?2：T 英语翻译Adding cost to these cards coupled with the infrastructure required to support smart cards has led to many in the industry to regard this technology as having an ‘unmakeable’ business case. It might be surprising for some people to believe that,in today's computer-and-Internet-driven soci