作业帮《小王子》英文版中的一句话As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and stirred. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, eve
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 03:19:10
《小王子》英文版中的一句话As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and stirred. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, eve
《小王子》英文版中的一句话
As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and stirred. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, even, that there was nothing more fragile on all Earth. In the moonlight I looked at his pale forehead, his closed eyes, his locks of hair that trembled in the wind, and I said to myself: "What I see here is nothing but a shell. What is most important is invisible..."
As his lips opened slightly with the suspicious of a half-smile, I said to myself, again: "What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower-- the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep..." And I felt him to be more fragile still.
这段当中最后一句话And I felt him to be more fragile still
为什麽要加上still?
我感觉他仍然更加脆弱?
不明白,高手解释一下
《小王子》英文版中的一句话As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and stirred. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, eve
这里的Still应该是副词,Still作副词的意思有,
1.还,仍旧
2.尽管如此,然而;(虽然...)还是
3.(强调比较级)还要,更
4.还有
在这个段落中,我觉得应该取第3种意思.
作者想到这里,觉得小王子更加脆弱了.
我也是小王子的爱好者,
是不是可以译成“而我竟然觉得他更脆弱了”。
in spite of that; nevertheless; even so
尽管那样; 然而; 不过; 虽然如此
still在这里使这个用法吧