初一语文翻译请详细解答,谢谢! (27 12:44:24)有红蚁者闻而之悦

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 00:01:43

初一语文翻译请详细解答,谢谢! (27 12:44:24)有红蚁者闻而之悦
初一语文翻译请详细解答,谢谢! (27 12:44:24)
有红蚁者闻而之悦

初一语文翻译请详细解答,谢谢! (27 12:44:24)有红蚁者闻而之悦
这句话出自《艺文类聚》卷九七引《符子》：“东海有鳌焉,冠蓬莱而游於沧海,腾跃而上则干云,没而下潜於重泉.有红蚁者闻而悦,与群蚁相要乎海畔,欲观鳌之行,月馀未出群作也.数日风止,海中隐沦如岊,其高?天,或游而西.群蚁曰：‘彼之冠山,何异乎我之戴粒也.’”
注：[鳌（áo）]相传为海中大龟.一说为海中大鳖.[冠（guan)]帽子,这里是用作动词,把帽子戴在头上的意思.[蓬莱（ peng lai)又名蓬壶,传说为古代仙山名,在渤海中.[浮游]没有目的地漫游.[干（gan)]动词,冲入.[重泉]深水.[要]相约.[畔（pan)]边.[反]同“返”,回去.[仞（ren)]周制七尺（一说八尺）为仞.这里的“万仞”为夸张写法,非实指.[沸（fei)]沸腾.[地雷震]言波涛冲击海岸,就像打雷震动大地一样.[此]这个.[将]当是.[作]兴起.[岳]高大的山.[ ]同概,平,齐.[载粒]用头顶着小米粒.[逍遥]悠然自得的样子.[封壤]蚂蚁洞外面的土堆,也叫蚁冢.封是把土堆高的意思.[巅（dian)]顶.[窟穴（ku xue）]指蚂蚁洞.[物]他物,这里指鳌.[然]如此.[何用]哪里用得着.[形]身体.
所以,全文意思大概就是说有个鳖,他很强,顶个大山（其实就是蓬莱啦,这个传说大家都懂滴）,有红蚂蚁听说了,他就很高兴,呼朋唤友地大家一起去看,看到大鳖升天入海这种大气势以后,这群蚂蚁说：“这个大鳖顶座山,和我顶一粒米又有什么两样捏?”
所以,那句话的意思就是：
有红蚂蚁听说了这件事就很高兴.
而且,你的题目里“之”的位置不对,我的书上没有,如果原文有的话也应该在“闻”后面或“悦”后面,“之”指代（鳖负山而游）“这件事”.
后来多了一个成语：冠山戴粒（冠山喻大,戴粒喻小.比喻大小各得其宜）.很少见呢.
另：谴责直接复制他人答案的人!

全部展开

东海有鳌①焉，冠蓬莱而浮游于沧海②，腾跃而上则干云③，没而下潜于重泉④。有红蚁者闻而悦之，与群蚁相要乎海畔⑤，欲观鳌焉。月余日，整潜未出。群蚁将反⑥，遇长风激浪，崇涛万仞⑦，海水沸，地雷震⑧。群蚁曰：“此将鳌之作也⑨。”数日，风止雷默，海中隐如岳⑩，其高概天，游而西。红蚁曰：“彼之冠山，何异我之戴粒，逍遥封壤之颠，归伏乎窟穴也。此乃物我之适，自己而然，我何用数百里劳形而观之乎？”
——《苻子》

【注释】
①鳌（1o）：传说是海里的大龟或大鳖。
②冠（gu3n）：帽子，这里用作动词。冠蓬莱，把蓬莱山像戴帽子一样顶在头上。
③干（gān）云：冲入云霄。干，冲上。
④重（chóng）泉：深水。
⑤相要（yāo）：相约。
⑥反：同“返”，回去。
⑦崇：高。仞（rèn），长度单位。古代以七尺或八尺为一仞。
⑧地雷震：形容波涛冲击海岸，就如打雷震动大地一样。
⑨作：兴起。
⑩岳：高大的山。
概：齐、平。
戴粒：用头顶着小米粒。
逍遥：悠然自得的样子。封壤，蚂蚁洞外的土堆。封，把土堆高。颠（diān），顶。
物我之适：他物与自己各自适应客观环境。
自己而然：自己本来就这样
您应该是记错了吧？是文中的“有红蚁者闻而悦之” 意为：有一只红蚁听到这件事后很高兴··· 希望对你有用呵呵分给我吧

收起

初一 语文 翻译 请详细解答,谢谢! (27 12:44:24)有红蚁者闻而之悦

初一语文翻译请详细解答,谢谢! (27 12:44:24)有红蚁者闻而之悦