为什么长城的英语是great wall不是long wall?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/13 14:21:15

为什么长城的英语是great wall不是long wall?
为什么长城的英语是great wall不是long wall?

为什么长城的英语是great wall不是long wall?
这个有2个原因,其中第二个原因是主要的：
1.语言的不同.汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思.
2.翻译的贴切.我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”.“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象.
所以好的翻译绝不能只看字面,要吃透自己母语的意思.

这就是汉语的博大精深了~~ 两种语言互译是没有办法完完全全表达本来的意思的例如加油英语就是GO GO GO 日本人喜欢说Fighting 这里面都没有 “加” 更没有“油” 所以说很多时候都是意译不能按照一字一句来翻的

这是固定搭配嘛

long wall 就显得不够大气

long只表示长度方面的长短，而great可以表示“宏伟”。而且，the Great Wall是一个专有名词，固定的

因为啊，老外是SB

是固定搭配,只能这样写的

因为是固定专用名词……按你的说法的话是中式英语，就是纯中文的翻译…那么我问呐为啥男人叫男人动物就是公？

Great不仅有巨长、大的意思。还有伟大、宏伟的意思。而long wall仅仅是指长长的墙，而长度上也没有那么长。long的长的意思是根据主观意念来定的，比如有个一两米长的东西和十几公分的东西。你可以说一两米长的long。只是根据你自己的判断来定的。
呵呵，希望对你用帮助。...

全部展开

Great不仅有巨长、大的意思。还有伟大、宏伟的意思。而long wall仅仅是指长长的墙，而长度上也没有那么长。long的长的意思是根据主观意念来定的，比如有个一两米长的东西和十几公分的东西。你可以说一两米长的long。只是根据你自己的判断来定的。
呵呵，希望对你用帮助。

收起

因为啊，老外是SB

长城是the great wall哦

中文和英文不能这么转换的这没有为什么就像我问你你为什么起这个名字

great 用来形容壮观的，，，， Great Wall 专有名词要大写的 LZ注意哈不大写可不是长城 -。-

为什么长城的英语是great wall不是long wall? 谁知道上海名胜古迹的英语比如长城是Great Wall 长城的英语单词是Great Wall还是the Great Wall 用英语介绍中国之最例子：The longest wall is Great wall.中国最长的城墙是长城. 那啥长城英语：the great wall 名胜古迹的英语单词例如长城：Great wall 我想问一下,大足石刻的英文单词是什么?就像长城是 THE GREAT WALL 不知道大足石刻是什么? 英语翻译：长城是我国的伟大标志之一.The Great Wall is_____ the great _____ China. The Great Wall 这个作文怎么写介绍长城的英语作文英语作文 have you been to the great wall要介绍长城的地理位置和景色长城为什么要叫Great Wall(伟大的墙),而不是Long Wall（很长的墙）呢? 【急】为什么外国人将长城称为‘The Great Wall’或者说这个名字的由来.. 长城英语the Great wall 中the 用大写吗一道英语完成句子长城是世界上最古老的建筑之一.The Great Wall is one of ___ ___ ___ ___.为什么只有四个空.我一度怀疑少了一空. 英语单词归类例如:China中国-The Great Wall长城多多益善要的是国家-名胜中国的标志之一是长城（）（）（）（）（）China （） the Great wall 这是参观长城的最好时节 This is___ ___ ____ ____ _____ the Great wall The Great Wall is ( )( )( )( )tthroughout the world 长城是世界的旅游胜地