英语翻译Taking Isocrates at his word is not always satisfactory,not because he tries to mislead us,but because what he says is often ambiguous.When he said he had more students than all the other schools,he may not have meant in a single school y

英语翻译Taking Isocrates at his word is not always satisfactory,not because he tries to mislead us,but because what he says is often ambiguous.When he said he had more students than all the other schools,he may not have meant in a single school y
英语翻译
Taking Isocrates at his word is not always satisfactory,not because he tries to mislead us,but because what he says is often ambiguous.When he said he had more students than all the other schools,he may not have meant in a single school year but for the half-century of the school's existence.When we hear that Isocrates was rich and assigned a trierarchy,it is perhaps natural to envision large numbers of students in his classrooms,for if he did not charge Athenians tuition,as pseudo-Plutarch asserts in the Life of Isocrates,he must have had a foreign enrollment large enough to make his enterprise profitable and him a rich man.Demosthenes,however,states that Athenians were charged.Perhaps the misunderstanding arises from Isocrates' own comments:he says he received payments from foreigners and that his wealth came chiefly from foreign gifts.

英语翻译Taking Isocrates at his word is not always satisfactory,not because he tries to mislead us,but because what he says is often ambiguous.When he said he had more students than all the other schools,he may not have meant in a single school y
他的词以伊索克拉底总是不满意,不是因为他试图误导我们,而是因为他所说的话经常是模糊的.当他说他比所有其他的学校更多的学生,他不可能意味着在一个学年,但半世纪学校的存在.当我们听到伊索克拉底是丰富和分配一个战舰捐助,将大量的在他的教室的学生也许是自然的,因为如果他不收取学费的雅典人,作为伪普鲁塔克断言在伊索克拉底生活,他必须有一个对外招生大到足以使他的企业获利和他一个有钱人.然而,美国德摩斯梯尼,雅典人被起诉.也许误解来自伊索克拉底的评论：他说他收到付款从外国人和他的财富主要来自外国的礼物.

亲 在线翻译啊

以在他的词不是伊苏克拉底总是令人满意的,不是因为他试图误导我们,而是因为他说什么往往是模糊的。当他说他有更多的学生比所有其他学校,他可能没有意味着在一个学年但对于半个世纪的学校的存在。当我们听说伊苏克拉底是丰富和分配一个trierarchy,它也许是自然想象大量的学生在他的课堂,因为如果他不收取学费,雅典人伪普鲁塔克断言...

全部展开

以在他的词不是伊苏克拉底总是令人满意的,不是因为他试图误导我们,而是因为他说什么往往是模糊的。当他说他有更多的学生比所有其他学校,他可能没有意味着在一个学年但对于半个世纪的学校的存在。当我们听说伊苏克拉底是丰富和分配一个trierarchy,它也许是自然想象大量的学生在他的课堂,因为如果他不收取学费,雅典人伪普鲁塔克断言

收起

在他的词以前在伊索克拉底总是不让人满意，不是因为他试图误导我们，而是因为他所说的话经常是不清晰的。当他说他有更多的学生比所有其他学校,他可能没有意味着在一个学年，但半世纪的学校是存在的。当我们听到伊索克拉底是富有的并且参与了一个战舰捐助，将有大量的学生在他的教室的也许是自然的，因为如果他是不收取学费的雅典人，伪普鲁塔克的生活中断言伊苏克拉底,
他必须有一个对外招生大到足以使他的企业盈利并使...

全部展开

在他的词以前在伊索克拉底总是不让人满意，不是因为他试图误导我们，而是因为他所说的话经常是不清晰的。当他说他有更多的学生比所有其他学校,他可能没有意味着在一个学年，但半世纪的学校是存在的。当我们听到伊索克拉底是富有的并且参与了一个战舰捐助，将有大量的学生在他的教室的也许是自然的，因为如果他是不收取学费的雅典人，伪普鲁塔克的生活中断言伊苏克拉底,
他必须有一个对外招生大到足以使他的企业盈利并使它成为一个富有的人。然而，美国的德摩斯梯尼，被雅典人指控。也许这个错误来自伊索克拉底的评论：他说他从外国人那收到了付款并且他的财富主要来自外国的礼物。
纯手工翻译，不能算完美~望采纳！

收起

照伊苏克拉底的话去做并不总是令人满意的，不是因为他试图误导我们，而是他所说的经常模棱两可。当他说他比其他学校有更多学生的时候，他的意思可能是不是单独一学年，而是说学校存在的半个世纪内。当我们听说伊苏克拉底富有，让渡了一个（三层桨座）战船司令官的职务，可能很自然就会想像他的教室有大量的学生，因为如果他不收雅典人学费的话，就如伪希腊历史学家在《伊苏克拉底生平》中言之凿凿的那样，他必须收足够多的外国学生...

全部展开

照伊苏克拉底的话去做并不总是令人满意的，不是因为他试图误导我们，而是他所说的经常模棱两可。当他说他比其他学校有更多学生的时候，他的意思可能是不是单独一学年，而是说学校存在的半个世纪内。当我们听说伊苏克拉底富有，让渡了一个（三层桨座）战船司令官的职务，可能很自然就会想像他的教室有大量的学生，因为如果他不收雅典人学费的话，就如伪希腊历史学家在《伊苏克拉底生平》中言之凿凿的那样，他必须收足够多的外国学生使他的事业盈利，使他自己富有。然而德摩斯梯尼声称是收取雅典人学费的。可能理解的分歧来自于伊苏克拉底自己的评论：他说他收到外国人的付款，并且他的财富主要来源于外国的礼物。

收起