作业帮李白：的翻译和评价
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 14:45:06
李白：的翻译和评价
李白：<听蜀僧浚弹琴>的翻译和评价
李白：的翻译和评价
《听蜀僧浚弹琴》
作者：李白
蜀僧抱绿绮,西下峨嵋峰.
为我一挥手,如听万壑松.
客心洗流水,余响入霜钟.
不觉碧山暮,秋云暗几重.
【注解】：
1、绿绮：琴名.晋傅玄《琴赋序》：“司马相如有绿绮.”相如是蜀人,弹者是蜀
僧,故以绿绮切之.
2、一：加强语气的助词.
3、挥手：指弹琴.
4、流水：相传春秋时钟子期能听出伯牙琴中的曲意,时而是志在高山,时而是志在
流水,伯牙乃许为知音.见《列子•汤问篇》.这句是说,客中的情怀,听了
“高山流水”的曲意,为之一洗.
5、霜钟：指钟声,《山海经》：丰山“有九种焉,是知霜鸣”.郭璞注：“霜降则
钟鸣,故言知也.”入霜钟：余音与钟声交流,兼喻入知音者之耳.
【韵译】：
四川僧人抱弹名琴绿绮,
他是来自巴蜀的峨嵋峰.
他为我挥手弹奏了名曲,
好象听到万壑松涛雄风.
高山流水音调一洗情怀,
袅袅余音融入秋天霜钟.
不知不觉青山已披暮色,
秋去也似乎暗淡了几重!
【评析】：
此诗是写听蜀地一位和尚弹琴,极写琴声之入神.开头两句,写他来自故乡四
川,表达对他的倾慕.颔联写弹琴,以大自然的万壑松涛声作比,令人感到琴声之不
凡.颈联写琴声荡涤胸怀,使人心旷神怡,回味无穷.尾联写聚精会神听琴,而不知
时日将尽,反衬弹琴之高妙诱人.全诗一气呵成,势如行云流水,明快畅达.